Di bumi mitos dan zaman sihir..
..takdir sebuah kerajaan yang gah..
..terletak di bahu seorang lelaki.
Namanya..
..Merlin.
Arthur, kamu seriuskah?
- Apa yang kamu fikir? - Apa saja.
Tiada perkara baik pernah berlaku di Lembah Fallen Kings.
Tiada manusia waras sanggup melaluinya.
Tepat sekali.
Ini laluan rahsia, Merlin. Kerana itu kita memilihnya.
- Taklah begitu rahsia, nampaknya. - Tak perlu berlagak sangat.
Arthur!
Mereka perlu atasi kemarahan mereka.
Mereka dah pun buat begitu. Ke atas kamu.
Berehat satu malam, dan kamu sudah boleh menggilap perisai beta.
Ia memang perlu disental.
Beta pernah lihat yang lebih teruk.
- Memang ada yang lebih teruk. - Pada orang mati?
Kamu bukannya nak mati, Merlin. Janganlah pengecut sangat.
Jika patik mati,..
..adakah kamu akan menggelar patik seorang perwira?
Mungkin.
Tetapi, selagi patik masih hidup, patik ialah pengecut?
Begitulah cara semua ini berfungsi, nampaknya.
Kamu hanya mendapat kemuliaan setelah kamu tiada lagi.
Kecuali kamu ialah Raja.
Mestilah perlu ada beberapa kelebihan.
Tuanku ada pelayan yang baik.
Kamu benar.
Memang ya.
Pelayan yang sangat berani..
..dan setia dan sejujurnya, bukanlah pengecut.
Terima kasih kerana selamatkan patik.
Kamu pun akan berbuat yang sama untuk beta.
Alangkah baik jika kita dapat berehat lagi..
..tetapi 10 minit lagi, kita sudah tentu dicencang.
- Tinggalkanlah patik. - Sekarang bukan masa untuk melawak.
Tolong, tinggalkan patik.
Baiklah. Apa saja kata kamu.
Gewicad ge stanas.
Merlin!
Berapa ramai orang kita yang mati?
Dan berapa ramai yang kamu bawa pulang?
Atau, lebih tepat. Berapa pelayan?
Arthur berada dalam genggaman kita tadi.
Adakah itu menggembirakan aku?
Batu-batu yang berjatuhan itu bukanlah salah kami.
Aku mesti tunjukkan muka di Camelot.
Tabib tua itu sudah pun mula mengesyaki aku.
Gaius pemerhati yang bijaksana. Kamu mesti berhati-hati.
Jika sikap sebenar kamu terdedah,
..aku tidak lagi tahu apa kegunaan kamu padaku.
Morgana..
Biar aku bunuh dia.
Jangan kamu berbuat demikian.
Arthur begitu sayang budak ini.
Dia tentu berguna.
Sangat berguna.
Selamat pagi.
Yakah?
Oh, janganlah begitu.
Banyak yang kita nak sembangkan.
Lagipun, beta tiada melihat kamu...
...sejak kamu mengakibatkan kematian yang perlahan dan meyakitkan kepada kekanda beta.
Menggagalkan rancangan beta untuk mengambil alih Camelot..
..dan memaksa beta hidup di pondok buruk.
Tak bolehkah kamu tolong aku? Beritahu Arthur?
Baginda masih fikir bahawa aku seorang yang gagal,..
..tapi aku tetap berbangga dengan pencapaian- pencapaian itu. Aku boleh mati dengan gembira.
Oh, kamu tidak akan mati. Oh, tidak.
Tidak semudah itu.
Gembira bertemu kamu juga.
Di mana Merlin?
Dia hidup.
Kali terakhir beta melihatnya, dia masih bernyawa.
- Hantar pasukan peronda menjelang subuh. Geledah setiap inci hutan tersebut. - Baiklah, tuanku.
Kita akan jumpa dia, Gaius. Kita pasti jumpa.
Kamu tahu, ada satu hal yang beta tidak faham, Merlin.
Kamu cuma orang gaji Arthur. Tidak lebih dari itu.
Tetapi, berulang kali, terbukti kamu sanggup bergadai nyawa demi dia.
Apa yang kamu sedang buat?
Tidak pernahkah kamu melihat Gaius membersihkan luka sebelum ini?
Ya, aku tahu apa kamu buat, tapi aku tidak tahu mengapa.
Beta yakin telah menyoal kamu dahulu.
Mengapakah kamu begitu setia kepada Arthur?
Aku tidaklah berharap kamu dapat memahaminya, Morgana.
Kamu tidak faham makna tanggungjawab, makna kesetiaan.
Kamu silap.
Jangan sangka beta tidak faham makna setia..
..hanya kerana tiada siapa lagi yang tinggal untuk mendapat taat setia beta.
Ic de durhhaele dinu licsar mid dam sundorcraeft daere ealdan ae.
Drycraeft durhhaele dina wunda.
Kami dah geledah merata hutan.
- Geledah sekali lagi. - Tuanku, tiada petanda Merlin di sana.
Tiada apa pun, kecuali ini.
Pak Cik bersimpati di atas kehilangan..
- Askar-askar upahan itu. Apa berita tentang mereka? -Tiada sebarang jejak dijumpai.
- Tentulah serangan itu diatur oleh si ular, Alinor. - Itu tidak mungkin.
Bagaimana? Laluan kita hanya diketahui sebilangan orang dalam Camelot.
Jadi, hanya ada satu sahaja kesimpulan.
Ada pembelot dari kalangan kita.
Astige du wyrm fah ond gedeowie daet mod disse deowes.
Hine bind ond da heold.
Awend hi ealle.
Beta rasa tentu kamu tidak pernah melihat Fomorroh sebelum ini.
Oh, dia berasa jengkel.
Dia tidak selesa disinari cahaya.
Wahai kawanku.
Beta menyeru kamu dari tidur atas sebab yang baik.
Fomorroh adalah makhluk dari dunia ilmu hitam.
Walaupun kamu potong kepala mereka, itu tidak membunuhnya.
Kepala lain akan tumbuh di tempat itu.
Di zaman Old Religion,
..mereka dihormati oleh para Pendeta Tertinggi..
..kerana keupayaannya membolehkan mereka mengawal minda manusia.
Fomorroh ini akan menyedut keluar pati kehidupan kamu..
..dan segala-galanya tentang kamu akan hilang.
Dalam minda kamu akan hanya ada satu fikiran.
Satu fikiran yang bercambah sehinggalah ia memusnahkan kamu sepenuhnya.
Satu fikiran yang akan menjadi matlamat hidup kamu.
Kamu tidak akan mampu berehat sehinggalah matlamat kamu terlaksana.
Fikiran itu sangat mudah.
Kamu mesti bunuh Arthur Pendragon.
Siapa kamu?
Patik ialah pelayan baru kamu, tuanku.
Patik telah gilapkan perisai, tajamkan pedang,
..pilih pakaian tuanku. Cuaca agak sejuk hari ini, tuanku.
Dan sekarang, jika tuanku berkenan, izinkan patik persembahkan santapan pagi.
Siapa nama kamu?
George, tuanku. Sedia berkhidmat.
George, dengar. Ini semua sangat mengagumkan. Sangat mengagumkan.
Tapi, beta sudah ada pelayan beta.
Memang benar dia itu selekeh, kelakuannya biadap,..
..dan sangat pelupa...
..dan agak gemar luangkan masanya di warung,..
..tapi dia ialah..
..pelayan beta.
Jujur beta katakan, beta lebih suka begitu.
Patik juga rasa bimbang tentang Merlin seperti kamu..
Kamu tidak akan dapat ubah fikiran beta.
Siapa tahu apakah askar-askar upahan itu sudah tinggalkan hutan?
Beta mesti pergi.
Pasukan peronda tidak jumpa sebarang jejaknya.
Kamu sangka beta akan terima begitu sahaja.
Duduk saja di sini dan terima kata mereka bahawa Merlin sudah hilang?
- Beta tidak akan berehat selagi tidak berusaha. - Patik tahu.
Cuma, tolong jangan pergi sendirian.
Dia tidak akan pergi sendirian.
- Tengok. Sekarang beta terpaksa mendengar sembang kosong sepanjang hari. - Bagus.
- Beta akan pulang. - Lebih baik begitu.
Kamu tahu apa yang aku suka tentang Merlin? Dia tidak pernah harapkan pujian.
Semua benda yang dia buat cuma kerana kebaikan..
Sebutkan siapa kamu.
Merlin!
Beta sangka sudah kehilangan kamu.
Jangan buat begitu lagi, Merlin. Jantung aku tidak tahan tekanan.
Ya, kamu memang sudah tua.
Apakah ini?
Juadah istimewa sempena kepulangan kamu. Kegemaran kamu.
Aku rasa, lebih baik kamu tumpu pada memasak posyen, Gaius.
Ini, rasa macam lumpur tempat Arthur jumpa aku.
Bagaimana kamu terlepas?
Dengan kemahiran yang tinggi. Bolehkah aku tanya satu perkara?
Ya, sudah tentu. Apa sahaja.
Apakah racun terkuat yang kamu ada?
Aku ada peluang untuk meracuni makanan para penjahat itu..
..tapi tiada racun ditangan aku.
Aconite tentunya.
A--conite...Baik, aku rasa mesti selalu bawanya bersamaku mulai sekarang.
Kita tidak akan tahu bila masanya kita perlu bunuh seseorang.
Betul.
Kamu lebih busuk daripada makanan kamu.
Sambung kerja atau muka kamu aku guna buat bersihkan periuk.
Ah, pemuda lumpur. Kamu berbau lebih elok.
Ini makanan untuk Raja Negeri Camelot.
..dan bukan untuk dicemari oleh jemari kamu yang kotor.
Terima kasih, Guinevere. Kamu sungguh baik hati.
Oh, aku sepatutnya tahu.
Hello, Merlin.
Apakah semua ini?
Makan tengahari?
Dengar, aku tahu kamu suka ambil setiap peluang untuk berada di sisinya..
..tapi ini dah semakin mengarut.
Lain kali, kamu akan siapkan mandian dia pula.
- Merlin, apa masalahnya? - Inilah masalahnya.
Saya cuma mahu menolong. Saya sangka kamu perlu berehat.
Rehat? Tidak, aku tidak perlu berehat.
Tahukah kamu betapa lamanya aku memasak ini? Aku sendiri memasak ini.
Beta rasa ini cuma salah faham biasa.
- Oh, ya. Memanglah kamu akan memihak dia. - Apa?
Merlin, beta rasa kamu tentu kepenatan. Kamu telah lalui kesukaran yang hebat.
Patik cuma mahu menyambung tugasan.
Beta akan berbesar hati menerima bantuan kamu..
..untuk persiapkan beta dalam upacara kesatria nanti.
Menjunjung kasih, tuanku.
Merlin, kamu sihatkah?
Aku sedang mundar-mandir.
Ya, aku boleh nampak.
Orang yang 'sihat' tidak berjalan mundar-mandir, Gaius.
- Kerana itulah aku bertanya. - Aku sedang berdepan masalah..
..dan banyak perkara mesti dipertimbangkan..
..sedangkan aku belum menemui sebarang jalan.
- Bolehkah aku membantu? - Tidak.
Mahukah kamu berkongsi masalah kamu dengan aku?
Tidak.
Kadang-kala, dua kepala lebih baik dari satu.
Ya, tetapi tidak apabila satu kepala lagi ialah kamu.
Apa yang kamu cari?
Arthur mahukan alat pemanah.
Itu terlalu usang.
Lalat pun tidak akan cedera.
Kalau kamu mahu cederakan seekor lalat atau manusia, senjata apa kamu akan guna?
Kamu akan mahu sesuatu yang cantik seperti ini.
Dipahat dari pokok Ash berusia 50 tahun.
Berhati-hatilah.
Ini sesuai untuk pekerjaan kamu itu?
Oh, ya. Memang sesuai.
Pekerjaan apakah sebenarnya?
Bunuh Arthur.
- Dia membuat kamu gila, ya? - Tidak akan lama lagi.
Bicara tentang memilih masa yang salah.
Ada pengkhianat dari kalangan kita..
..sedang beta perlu bersiap untuk upacara kesatria.
Mungkin salah seorang dari kesatria itu mahu bunuh beta.
Mungkin juga kamu.
Jangan bimbang, Merlin. Beta tidak fikir kamu mahu bunuh beta.
Aconite.
Kamu mengenalinya sebagai Wolfsbane. Racun paling bisa untuk manusia.
Kenapa ia berada dalam makanan Arthur?
Merlin ambil sedikit dari sini tadi.
Dia sangat marah apabila Arthur tidak berkenan menyantapnya.
Dia berkelakuan pelik sejak kebelakangan ini.
- Kenapa Merlin mahu bunuh Arthur? - Merlin tidak akan.
Tidak jika dia sihat akal fikiran.
Ada kamu nampak Merlin?
- Dia di bilik senjata. - Apa mahunya di sana?
Alat pemanah.
- Aku rasa Arthur sudah menjengkelkan dia. - Kenapa?
Dia kata mahu bunuh baginda.
Apa pendapat kamu tentang Percival?
Dia sangat besar.
Adakah itu menjadikan dia seorang pengkhianat?
Adakah tuanku mahu memakai pakaian?
Kamu perlu ke mana-manakah?
Keluarga Percival telah dibunuh tentera Cenred.
Dia benci segala-galanya tentang Morgana.
Benar kata kamu. Dia juga sudah bersumpah setia.
Beta bersalah kerana meragui dia.
Beta mesti buang prasangka buruk ini.
Tuanku mesti bersiap.
Benar.
Elyan tidak ikut bersama kita.
Mungkin dia bimbang perihal hubungan beta dengan Guinevere.
Elyan, adakah mungkin dia pengkhianatnya? Ayahanda beta telah bunuh ayahnya.
Bolehkah kamu pergi ambilkan pedang upacara itu?
Pedang upacara. Sudah tentulah.
Sukar untuk beta percaya bahawa Elyan tidak suka beta.
Tetapi, kita tidak boleh percaya sesiapa pun.
Malahan, beta fikir, kamu Merlin-- satu-satunya yang boleh dipercayai.
Beta tahu, beta lambat. Beta datang.
Seperti yang aku takutkan.
- Tentang apa? - Fomorroh.
Siapa jua yang meletakkannya di situ memang berkemahiran tinggi.
- Apa yang ia buat? - Di zaman Old Religion,..
..ia digunakan para pendeta untuk memperhambakan minda musuh-musuh mereka.
Apabila fikiran diracuni, mangsa tidak akan berhenti..
..sehingga matlamat sudah tercapai.
Pertamanya, kita mesti lumpuhkan ular ini.
Sudahkah ia mati?
Malang sekali, tidak. Cuma tidur.
Sekarang, susah sedikit. Berikan pisau itu.
- Itu sahajakah? - Begitulah nampaknya.
Kita dapat kembali Merlin kita. Arthur selamat sekali lagi.
Harap-harapnya begitulah.
Arthur, kejutan yang tidak disangka-sangka.
- Ada sesuatu yang ingin beta bincangkan, pak cik. - Sudah tentu.
Beta tidak ambil ringan masalah pengkhianatan seperti kamu.
Tuanku, pak cik harap kamu tidak fikir..
Beta telah menyiasat bagaimana askar upahan mengetahui..
..laluan kita di hutan.
Tiada seorang kesatria pun ada peluang untuk mengkhianati beta.
Beta telah soal siasat para penasihat. Hanya tiga tahu tentang perjanjian tersebut.
Dari tiga, tiada seorang kecuali kamu, tahu laluan yang beta rancang.
Adakah tuanku benar- benar mengira bahawa..?
Tidaklah gembira bagi beta apabila meragui kamu, pak cik.
Jadi, biar pak cik yakinkan kamu. Kamu tiada sebab untuk curiga.
Cuma kamu sahaja yang ditinggalkan mendiang kekanda pak cik.
Jika pak cik mengkhianati kamu, Arthur..
Pak cik mengkhianati dia. Pak cik tidak akan berbuat begitu.
Tapi, ada seorang lagi yang tahu laluan kamu.
Gaius.
Bagaimana kamu rasa?
Lebih baik.
Gembira mendapat kamu semula.
Apa yang kamu ingat?
Tentang apa?
Aku anggap itu maknanya tiada apa-apa.
Aku dapat rasakan hari ini hari yang baik.
Ayahanda beta ajar beta dengan baik bagaimana menjadi raja,..
..tetapi tidak beritahu betapa sunyinya kerja ini.
Apa rasanya bila semua mata tertumpu kepada beta,..
..menunggu beta memberi jawapan.
Selama baginda hidup, beta melihat baginda tiada pernah ragu-ragu.
Baginda kuat, baginda yakin. Tetapi, beta belum mencapai tahap itu lagi.
Beta hargai tunjuk ajar orang lain. Tetapi, itu mungkin tindakan yang bodoh.
Setiap orang ada tujuan masing-masing.
Terasa seperti tiada siapa pun beta boleh percaya lagi.
Begitukah pendapat kamu, Merlin?
- Guinevere! - Arthur!
Gaius.
- Kamu bukan Merlin. - Tidak.
- Ada masalah dengan air mandian ini. - Yakah?
Ya, ia sejuk. Sangat sejuk. Merlin keluar untuk panaskannya.
Patik rasa tuanku tidak boleh mandi hari ini.
Baiklah.
Nasib baik beta tidak terlalu kotor.
Memang nasib baik!
Jadi, maknanya, kalau bunuh seekor, yang lain akan tumbuh semula?
Aku telah mendengar cerita itu sebelum ini tetapi tidak menyangka ia benar.
Ini akan diamkan ia sebentar.
Apakah itu? Stoking Arthur?
Apa yang kamu cuba buat pada saya?
Aku cuba halang kamu dari membunuh raja.
Jadi, kamu tidak ingat apa pun?
Saya ada ingat yang Morgana menyeru ular, itu sahaja.
Nasib baik kamu pembunuh yang teruk.
Tapi, semua sudah pulih sekarang. Saya rasa sihat.
Buat masa ini sahaja. Ular itu sedang tidur.
Tapi, bila ia terjaga, fikiran kamu dimiliki Morgana.
Tiada apa boleh halang kamu membunuh Arthur.
Bagaimana cara memusnahkannya jika ia asyik tumbuh semula?
Hanya ada satu cara sahaja.
Kamu mesti bunuh induknya.
Makhluk yang tinggal dalam pondok Morgana?
Baguslah. Berapa lama saya ada? Berapa lama sebelum ia terjaga?
Satu hari, tidak lebih.
Aku tidak akan berdepan dengannya sendirian.
Oh, jangan bimbang. Saya tidak akan berada di sana.
Lebih kuranglah.
Dia tidak akan mengenali saya jika saya berusia 80 tahun.
Dan apa patut aku jawab jika Arthur panggil kamu?
Beritahulah apa-apa.
Di mana sahaja kecuali warung.
Tuan-tuan.
Kejutan yang menggembirakan.
Alangkah baiknya jika kami dapat berkata hal yang sama.
Bergerak jauh dari kuda itu. Silakan.
Sungguh baik budi pekerti. Aku suka orang yang menyebut 'silakan'.
Sekarang.
- Kamu bertambah besarkah? - Pendek jadinya kamu jika aku kerjakan.
Bagus. Aku suka.
Leon, tentu ada peruntukan dalam Kod Kesatria akan cara-cara melayani orang tua.
Kamu bukan calang-calang orang tua, bukan?
- Kamu pernah terlepas sekali. Tidak kali ini. - Kamu bukan seperti yang terlihat.
Apa maksud kamu? Aku teringin membunuh kamu sekarang.
Aku rasa Arthur mahu dia ditangkap hidup-hidup.
Oh, tidak. Arthur tentu tidak mahu bertemu aku, percayalah.
Malah...
..jika Arthur bertemu aku, dia akan berada dalam bahaya.
Adakah kamu sedang mengugut untuk membunuh raja kami?
Percival!
Itu ialah pedang, ia menyakitkan.
Ya, aku terpaksa katakan...
...jika kalian enggan melepaskan aku pergi,..
..maka, banyaklah peluang untuk aku membunuh raja kamu.
- Cuba ulang sekali lagi? - Kenapa? Ada arak di telinga kamu?
Terima kasih, tuan-tuan.
Amat bertimbangrasa untuk membantu orang tua.
Apakah kamu ada membawa berita kemangkatan adinda beta?
Alangkah baik jika begitu, Tuan Puteri.
Tetapi, aku ada membawa berita yang tidak kurang menariknya.
Telah aku tanamkan benih curiga di dalam minda sang Raja muda.
Aku telah mengacau-bilau jantung Camelot.
Teruskan.
Arthur mula mengesyaki aku.
- Tetapi, telah aku ubah keadaan ini untuk memihak kita. - Bagaimana?
Aku gunakannya untuk membabitkan sahabat lama kamu.
Gaius.
Aku rasa, akan terjadi banyak kejadian menarik kepada tabib itu.
Kamu bertindak dengan baik.
Tetapi, maklumat ini tidaklah layak dikatakan 'menarik', bukan?
Adakah Gaius mati?
Tidak.
Adakah Gaius cedera parah?
- Adakah Gaius sakit walau sekadar pening? - Tidak, Tuan Puteri.
Jadi, tuan. Kamu boleh buat lebih baik lagi.
Dan kamu pasti akan melakukannya.
Kamu tidak nyata.
Apa-apa sajalah!
Kamu cuma khayalan beta.
Itu benar.
Aku bukan benar-benar di sini.
Anggap sajalah aku tiada di sini.
Aku akan ambil ini dan pergi.
Ablinne du, forlet du!
Jadi, Emrys..
..nampaknya, kamu tidak akan jadi punca kemusnahan aku.
Forp fleoge!
Jika aku bakal mati di tangan kamu, beritahulah aku siapa kamu.
Adakah Arthur yang hantar kamu?
Tapi, kamu bukan sahabatnya.
Sihir tiada tempat dalam Camelot. Tidak akan ada.
Tiada sehinggalah beta menduduki takhta.
Tolong lepaskan beta.
Beta cuma mahukan hak beta.
Mungkin..
..kamu masih boleh diselamatkan.
Ic her accigie anne windraes!
Forbled waw!
Windraes ungetermed - gehier!
Ic de bebeod mid ealle strangesse daet du geblawest
ond syrmest strange.
Gespurn peos haegtesse!
Ontend disne wyrm paet he licge unastyred a butan ende!
Ini sudah mula jadi tabiat.
Harapnya tidaklah.
Jangan risau. Ia tidak akan tumbuh semula.
Merlin.
Kamu dah kembali.
- Boleh saya tengok? - Jangan bimbang, ia dah tiada lagi.
- Aku tiada keinginan untuk bunuh Arthur. - Itu berita baik.
Tetapi, malangnya, dia teringin membunuh kamu ketika ini.
Dua hari penuh di warung.
Patik tidak pasti ia selama itu.
Berikan satu sebab kenapa beta tidak patut pecat kamu.
Sebab nanti tiada siapa akan gilap perisai, sediakan sarapan,..
..susun baju..
Ah, kamu dah silap.
George!
Merlin -
..ini George.
George ialah pelayan istana yang paling cekap pernah beta jumpa.
Dia akan ajar kamu sepanjang minggu ini.
- Ajar patik? - Jika kamu mahu terus berkhidmat di sini.
Kita akan bermula di bahagian senjata.
Pelajaran pertama ialah kegemaran saya--menggilap.
Ya, itu kegemaran saya juga.
Beritahulah patik..
Jika dia sangat bagus, kenapa tidak beri saja pekerjaan ini kepada dia?
Dia membosankan.
Tidak pernah beta jumpa manusia yang sangat membosankan.
Dia buat lawak tentang gangsa.
Apa pun, kamu pergilah. Tentu seronok.
Morgana?
Tidurlah!
Aku tahu semua orang cakap dia pembelot, tapi dia bukan. Dia kena culik.
Malah, mungkin dah mati.
Siapakah Emrys?
Merlin mengesyaki kita.
Dia keluar mencari Gaius ketika ini.
Jadi, kamu tahu siapa Emrys?
Ya, benar.
Beritahulah aku!
Sarikata BM: Mike KC
subscene.com